Как бы нам почитать на английском
16.11.2025 SokolovХотелось бы обсудить одну мысль.
На определенном этапе изучения английского языка нужна практика, например, чтение текстов (слушание еще лучше, но трудно найти что-то именно для своего уровня знания языка и при том интересное).
Если текст не адаптированный, как в учебнике, в нём встречается много незнакомых слов. Обращение к переводчику превращает чтение текста в работу со словарем.
Некоторые сайты параллельно размещают художественный перевод на русский. Но это мало помогает понять значение незнакомого слова на английском. То есть, с текстом знакомимся, но в языке продвижения почти нет.
Другие дают словарную статью к каждому слову. Это позволяет разбираться со словами, но чтение опять тормозится. То есть получаем немного ускоренный первоначальный вариант.
Если пользователь ищет возможность практиковаться, то быстро разобраться с незнакомым словом позволяет всплывающая подсказка, как это сделано в уроках Duolingo. Знакомые слова читаем и понимаем, а незнакомые можно посмотреть на ходу.
Мы попробовали добавить всплывающую подсказку при наведении мыши. Подсказка не содержит все варианты перевода, а только значение в данном контексте (транскрипцию добавлять не стали, но она есть в варианте для тренажера).
Просим всех, кому интересно данное направление, посмотреть и высказаться в комментариях или в нашей группе ВКонтакте.
08.09.2026 в 13:05
Здравствуйте! Вот на эту тему я могу рассказать достаточно много на своём опыте: двое детей (4 и 7), билингвы, говорю с ними с рождения. Если Вас интересует работа с детьми, то с ними нужно в первую очередь говорить. Без перевода! Чтение на английском для детей идёт хорошими темпами, когда они уже знают язык (да и с русским та же история). Когда не знают, нужно дублировать жестами и пополнять словарный запас карточками с картинками. Обучение взрослых языку с нуля у хороших преподавателей идёт практически так же. Чем лучше школа и преподаватель, тем меньше там упор на учебники и тетради. Лично я думаю, что они вообще на фиг не нужны для иностранного языка. А перевода нужно избегать всегда и везде: цель же изучить язык, а не приобрести навыки перевода, да?
Если Вас интересует, как самостоятельно изучить или улучшить английский язык, то нужно практиковаться с адаптированными текстами, подкастами и фильмами. Я в своё время пересматривал хорошо известные мне фильмы уже в оригинале. Нужный уровень адаптированного текста - такой, когда смысл понятен из контекста. В крайнем случае можно посмотреть значение слова в basic english Википедии или в английском толковом словаре (есть ещё urban dictionary =) ). В худшем случае - посмотреть перевод какого-то одного слова уже после чтения, можно выписать список. Если таких слов слишком много и смысл теряется - нужен уровень попроще.
Если принципиально не хотите читать адаптированный текст, работайте со словарём над интересной книгой. Через пару книг пассивный словарный запас заметно улучшится. Много людей именно так знакомились с языком в своё время.
Если речь про изучение слепой печати на английском…
08.09.2026 в 18:04
Здравствуйте, Дмитрий.
Приношу извинения за автоматическое ограничение размера комментариев. Обычно его хватает :(
Если у вас сохранилась копия остального текста комментария, мы его разместим без вопросов. (А на будущее такие объемные тексты лучше прислать на e-mail как самостоятельную статью для публикации.)