The Giftподарок, дар, талант of the Magiмагов, волхвов

Oneодин dollarдоллар andи eighty-sevenвосемьдесят семь centsцентов. Thatэто wasбыло allвсё. Andи sixty centsшестьдесят центов of itиз этого wasбыло inв pennies.(ам. разг.) монеты в 1 цент Pennies(ам. разг.) монеты в 1 цент savedсохранены oneодин andи twoдва at a timeза один раз byпри bulldozing(ам. разг.) принуждение the grocerбакалейщик andи the vegetable manзеленщик andи the butcherмясник untilдо тех пор пока не one’sеё cheeksщёки burnedпылали with the silent imputationот безмолвного обвинения of parsimonyв скупости, бережливости thatчто suchтакая, столь closeтцательная, скупая dealingсделка implied.подразумевала, заключала в себе, имела следствием Three timesтри раза DellaДелла countedпересчитала it.это Oneодин dollarдоллар andи eighty-sevenвосемьдесят семь cents.центов Andа the next dayна следующий день would beбудет, было Christmas.Рождество

There wasбыло clearlyясно, очевидно nothingнечего to doделать butтолько, кроме flop downхлопнуться onна the(артикль) shabbyпотрепанная littleмаленькая couchкушетка andи howl.рыдать, реветь Soтак что DellaДелла didсделала it.это Whichчто instigatesпобуждает, инициирует the moral reflectionнравоучительное соображение, мысль thatчто lifeжизнь is made upсостоит ofиз sobs,рыдания sniffles,шмыганье носом andи smiles,улыбки withс snifflesшмыганье носом predominating.преобладание

Whileпока the mistressхозяйка of the homeдо́ма, жилища is gradually subsidingпостепенно опускается fromс the(артикль) firstпервый stageстадия, уровень toк, на the second,второй take a look atвзгляните на the home.жилище A furnished flatмеблированная квартира at $8за 8 долларов per week.в неделю Itэто did notне был exactlyименно, прямо beggarнищий description,описание, вид;
it beggars all description — не поддается описанию (игра слов) butно it certainly hadопределённо имело thatэто wordзамечание on the lookoutбудучи предметом наблюдения forдля the mendicancy squad.отряд по борьбе с попрошайничеством (полицейские, арестовывавшие нищих)

In the vestibuleв вестибюле belowвнизу wasбыл a letter-boxпочтовый ящик intoв whichкоторый no letterникакое письмо would go,<не> вошло бы andи an(артикль) electricэлектрическая buttonкнопка from whichиз которой no mortal fingerникакой бренный палец could coax<не> мог бы добиться a ring.звонок Alsoтакже appertaining thereunto wasприлагалась вдобавок (устар.) a cardкарточка bearingнесущая на себе the nameимя “Mr.мистер JamesДжеймс DillinghamДиллингем Young.”Янг, Юнг

The “Dillingham”«Диллингем» had been flungбыло брошено to the breezeна ветер duringво время a former periodпрежнего, предшествующего периода of prosperityпроцветания whenкогда itsего possessorобладатель was being paidоплачивался $3030 долларов per week.в неделю Now,а теперь whenкогда the incomeдоход, заработок was shrunkсократился toдо $20,20 доллларов the lettersбуквы ofиз “Dillingham”«Диллингем» lookedвыглядели, казались blurred,неясный, смутный as thoughсловно theyони were thinkingдумали seriouslyсерьезно of contractingо сокращении toк, в a(артикль) modestскромное andи unassumingнепритязательное D.Д. Butно wheneverкогда бы ни Mr.мистер JamesДжеймс DillinghamДиллингем YoungЯнг cameприходил homeдомой andи reachedдостигал his flatсвоей квартиры aboveнаверху heон was calledбыл окликнут “Jim”Джим andи greatlyочень, возвышенно huggedобнят by Mrs.миссис JamesДжеймс DillinghamДиллингем Young,Янг alreadyуже introducedпредставленная to youвам asкак Della.Делла Whichчто is(глагол-связка) allвполне veryочень good.хороший, значительный

DellaДелла finishedзакончила herсвой cryплач andи attendedуделила внимание, прошлась to her cheeksпо своим щекам with the powder rag.остатками пудры, лоскутком для пудры Sheона stoodстояла by the windowу окна andи looked outглядела dullyтоскливо at a grey catна серую кошку walkingходившую по a grey fenceсерому забору in a grey backyard.в сером дворе Tomorrowзавтра would beбудет Christmas Day,Рождество andа sheона hadимела onlyтолько $1.871 доллар 87 центов with whichна то to buy Jimчтобы купить Джиму a present.подарок Sheона had been savingберегла, экономила everyкаждый penny(ам. разг.) монета в 1 цент she could<который> она могла for months,в течение месяцев with this result.и таков результат Twentyдвадцать dollarsдолларов a weekв неделю doesn’t go far.не уедешь далеко Expensesрасходы had beenбыли greaterбольше thanчем sheона had calculated.рассчитывала They always are.[они всегда такие] Onlyтолько $1.87один доллар восемьдесят семь центов to buyчтобы купить a presentподарок for Jim.для Джима Her Jim.её Джима Many a happy hourмногие счастливые часы sheона had spentпровела planningстроя планы for somethingна что-то niceприятный, милый forдля him.него Somethingчто-то fineпрекрасный, утонченный andи rareредкостный andи sterlingсолидный—somethingчто-то just(разг.) совсем a littleнемного, чуть bitчуточку nearблизкое to being worthyбыть достойным of the honourчести of being ownedбыть собственностью by Jim.Джима

There wasимелось a pier-glassтрюмо between the windowsмежду окнами of the room.комнаты Perhapsвозможно youвы have seenвидели a pier-glassтрюмо inв an $8 flat.восьмидолларовая квартира A(артикль) veryочень thinхудощавый, тонкий andи veryочень agileпроворный, подвижный personчеловек may,может by observingнаблюдая, при наблюдении hisсвоё reflectionотражение inв a rapid sequenceбыстрое чередование of longitudinal strips,продольных створок obtainполучить a(артикль) fairlyдовольно accurateточное conceptionпредставление of his looks.о своей внешности Della,Делла beingбудучи slender,стройная had masteredовладела, освоила the art.<это> искусство

Suddenlyвдруг sheона whirledповернулась from the windowот окна andи stoodвстала before the glass.перед зеркалом Herеё eyesглаза were shiningсияли brilliantly,ярко butно herеё faceлицо had lostутратило its colourсвой цвет, румянец withinв течение twenty seconds.двадцать секунд Rapidlyбыстро sheона pulled downразобрала herсвои hairволосы andи let itпозволила им fallниспадать to itsв их full length.всю длину

Now,так вот there wereбыли, имелись twoдва possessions[достояния] of the James Dillingham Youngsсупругов Янг in whichкоторыми theyони bothоба took a mighty pride.чрезвычайно гордились Oneодно wasбыло Jim’s gold watchзолотые часы Джима thatкоторые had beenбыли hisего father’sотца andи hisего grandfather’s.деда The otherдругое wasбыло Della’s hair.волосы Деллы Hadесли бы the Queenцарица of(родительный п.) ShebaШеба, Сава, Сабейское царство livedжила in the flatв квартире acrossна той стороне the airshaft,вентиляционная шахта (воздушный коридор между соседними зданиями, стоявшими вплотную, сужаясь на 90 см в средней части) DellaДелла would have letпозволила бы her hairсвоим волосам hangвисеть out the windowиз окна some dayкогда-нибудь to dryсушиться just(разг.) просто to depreciateчтобы обесценить Her Majesty’sЕе Величества jewelsдрагоценности andи gifts.дары, таланты Hadесли бы King SolomonЦарь Соломон beenбыл the janitor,швейцар with all his treasuresа все его сокровища piled upбыли сложены in the basement,в подвале JimДжим would have pulled outвытаскивал бы hisсвои watchчасы every timeкаждый раз <когда> heон passed,проходил мимо just(разг.) просто to seeчтобы предоставить himему pluckвыдергивать, рвать at his beardсвою бороду from envy.от зависти

Soитак nowтеперь Della’sДеллы beautifulпрекрасные hairволосы fellниспадали aboutвокруг her,неё ripplingструясь andи shiningсияя likeподобно a cascadeводопад of brown waters.каштановых вод Itони reachedдоставали below her kneeниже колена andи made itselfделались almostпочти a garmentодеяние forдля her.неё Andно thenтогда sheона did it upпривела их в порядок againснова nervouslyнервно andи quickly.быстро Onceодин раз sheона falteredзаколебалась for a minuteна минуту andи stoodстояла stillнеподвижно whileв то время, как a tearслеза orили twoдве splashedбрызнули onна the(артикль) wornветхий redкрасный carpet.ковер

On went[надела] herсвой oldстарый brownкоричневый jacket;жакет on went[надела] herсвою oldстарая brownкоричневая hat.шляпка Withс a whirlвихрь, кружение of skirtsюбок andи with the brilliant sparkleсо сверкающим блеском stillеще, до сих пор in her eyes,в глазах sheона flutteredвыпорхнула out the doorиз двери andи down the stairsвниз по лестнице to the street.на улицу

Whereтам где sheона stoppedостановилась the signвывеска read:гласила “Mme. Sofronie.Мадам Софрони Hairволосяные, сделанные из волоса Goodsтовары of All Kinds.”всех разновидностей Oneодин flightэтаж upнаверх DellaДелла ran,взбежала andи collected herself,собралась, сосредоточилась panting.тяжело дыша Madame,мадам large,крупная tooслишком white,бесцветная chilly,холодная hardlyедва ли lookedимела вид, производила впечатление the “Sofronie.”(возможно, игра слов: saffron переводится как ‘шафран, крокус’)

“Will you buyне купите ли вы my hair?”мои волосы askedспросила Della.Делла

“Iя buyпокупаю hair,”волосы saidсказала Madame.мадам “Takeснимите yer hatвашу (pronunciation spelling of your)
шляпку offснимите andи let’s have a sightдавайте взглянем atна the looksвнешний вид of it.”их

Downвниз rippledзаструился the brown cascade.каштановый водопад

“Twenty dollars,”двадцать долларов saidсказала Madame,мадам liftingподнимая the massмасса, вес with a practised hand.опытной рукой

“Giveдавайте, заплатите itэто, их to meмне quick,”скорее saidсказала Della.Делла

Oh,О! andа the next two hoursследующие два часа trippedпрошли легко и быстро by on rosy wings.на розовых крыльях Forgetпроигнорируйте the hashed metaphor.избитую метафору Sheона was ransackingобшаривала, рыскала the storesмагазины for Jim’s present.ради подарка Джиму

Sheона foundнашла itего at last.наконец Itэто surelyнесомненно had been madeбыло сделано for Jimдля Джима andи no one else.никого больше There was no otherне было ничего другого like itподобного этому in any of the stores,ни в одном из магазинов andа sheона had turnedвывернула all of themвсе их inside out.наизнанку Itэто wasбыла a(артикль) platinumплатиновая fob chainцепочка для карманных часов simpleпростая andи chasteстрогая in design,по конструкции (простого и строгого рисунка) properlyкорректно proclaimingпровозглашающая itsсвоё valueзначение, ценность, достоинство by substance aloneсущностью одной andа notне by meretricious ornamentationпоказной красой—asкак allвсе goodхорошие thingsвещи shouldдолжны do.делать Itона wasбыла evenдаже worthyдостойна of The Watch.часов As soon asкак только sheона sawувидела itеё sheона knewзнала thatчто itона mustдолжна beбыть Jim’s.(собственностью) Джима Itона wasбыла like him.как он, подобна ему Quietnessспокойствие andи valueдостоинство—the descriptionописание appliedприменимое, относящееся to both.к обоим Twenty-one dollarsдвадцать один доллар they took from herвзяли с нее for it,за это andи sheона hurriedпоспешила homeдомой with the 87 cents.с 87 центами With that chainс такой цепочкой on his watchна своих часах JimДжим mightмог бы beбыть properlyпристойно anxiousозабоченный, беспокоящийся about the timeо времени in any company.в любом обществе, компании Grandвеликолепны, роскошны asхотя the watchчасы was,были heон sometimesиногда lookedсмотрел at itна них on the slyтайком on accountиз-за of the old leather strapстарого кожаного ремешка thatкоторый heон usedиспользовал in placeвместо of a chain.цепочки

Whenкогда DellaДелла reachedдобралась homeдомой herеё intoxicationопьянение, упоение gave wayуступило a littleнемного to prudenceпредусмотрительности and reason.и благоразумию Sheона got outдостала, вынула herсвои curling ironsщипцы для завивки andи lightedзажгла the gasгаз andи went to workушла в работу repairing the ravagesисправления разрушений made by generosityпроизведенных великодушием addedдобавленным to love.к любви Whichчто is alwaysвсегда a tremendous task,колоссальная работа, задача dearдорогие, любезные (вежливая форма обращения) friendsдрузья—a mammoth task.исполинская работа, задача

Withinв, в пределах forty minutesсорок минут herеё headголова was coveredбыла покрыта with tiny,мелкими close-lying curlsплотно лежащими локонами thatкоторые madeделали herеё lookвид, наружность wonderfully likeудивительно похожей a truant schoolboy.<на> прогуливающего <уроки> школьника Sheона lookedпосмотрела atна herсвое reflectionотражение in the mirrorв зеркале long,долго carefully,внимательно andи critically.критически

“Ifесли JimДжим doesn’t killне убьет me,”меня sheона saidсказала to herself,себе “beforeпрежде <чем> heон takes a second lookвзглянет еще раз at me,на меня he’ll sayон скажет Iя look likeпохожа a(артикль) Coney IslandКони-Айленд chorus girl.хористка Butно whatчто couldмогла Iя doсделать—oh!ах! whatчто couldмогла Iя doсделать with(имея) a dollarдоллар andи eighty-seven cents?”восемьдесят семь центов

At 7 o’clockв 7 часов the coffeeкофе wasбыл madeсварен andи the frying-panсковорода wasбыла on the backна плите of the stoveпечи hotгорячая andи readyготовая to cookжарить the chops.отбивные котлеты

JimДжим was never late.никогда не опаздывал DellaДелла doubledсжала the fob chainцепочку для карманных часов in her handв руке andи satсела onна the cornerуголок of the tableстола near the doorвозле двери thatкоторой heон alwaysвсегда entered.входил Thenзатем sheона heardуслышала hisего stepзвук шагов, поступь on the stairна лестнице away down(далеко) внизу on the first flight,на первом пролёте andи sheона turned whiteпобледнела forна just(разг.) совсем, просто a moment.мгновение Sheона had a habitимела привычку of sayingпроизносить littleкороткие silentнемногословные prayersмолитвы aboutнасчет the(артикль) simplestсамые элементарные everydayповседневные, бытовые things,вещи, дела andи nowсейчас sheона whispered:зашептала “Pleaseпожалуйста God,бог makeзаставь himего thinkдумать, что I amя stillвсё еще pretty.”привлекательная

The doorдверь openedоткрылась andи JimДжим stepped inшагнул внутрь andи closedзакрыл it.её Heон looked thinвыглядел худым andи very serious.очень серьезным Poor fellow,бедняга he wasему было onlyтолько twenty-twoдвадцать два (года)—andи to be burdenedбыть обремененным with a family!семьей He neededему было нужно a new overcoatновое пальто andи heон wasбыл without gloves.без перчаток

JimДжим stoppedостановился inside the door,в дверях asкак immovableкаменный, неподвижный asкак a setterсеттер at the scentна запах of quail.перепела Hisего eyesглаза were fixedбыли устремлены upon Della,на Деллу andи there wasбыло an expressionвыражение in themв них thatкоторое sheона could notне могла read,понять, объяснить andи itэто terrifiedстрашило her.её Itэто wasбыл notне anger,гнев norи не surprise,удивление norтакже не disapproval,осуждение norи не horror,ужас norи не anyкакое-нибудь of the sentimentsиз чувств thatк которому sheона had been preparedбыла готова for.к которому Heон simplyпросто staredпристально смотрел at herна неё fixedlyв упор with that peculiarс тем особым, странным expression on his face.выражением на лице

DellaДелла wriggledсоскользнула off the tableсо стола andи went for him.устремилась к нему

“Jim,Джим darling,”милый, любимый sheона cried,закричала “don’t lookне смотри at meна меня that way.так Iя hadобрезала my hairволосы cut offобрезала andи soldпродала itих becauseпотому что Iя couldn’t have lived throughне пережила бы ChristmasРождество without givingне подарив youтебе a present.подарок It’ll grow outони отрастут againснова—youты won’t mind,не будешь против will you?не так ли Iя justпросто had toдолжна была do it.сделать это My hairмои волосы growsрастут awfully(разг.) очень fast.быстро Sayскажи ‘Merry Christmas!’С Рождеством! Jim,Джим andи let’s be happy.давай веселиться (праздновать) Youты don’t knowне знаешь whatкакой a(артикль) niceславный—whatкакой a(артикль) beautiful,прекрасный niceславный giftподарок I’ve gotу меня есть for you.”для тебя

“You’ve cut offты обрезала your hair?”волосы askedспросил Jim,Джим laboriously,с трудом as ifкак будто heон had notеще не arrived atпришел к that patent factэтому очевидному факту yetеще не evenдаже afterпосле the hardestсамая усердная mentalпроизводимая в уме labour.работа

“Cut it offобрезала их andи sold it,”продала их saidсказала Della.Делла “Don’t you likeразве ты не любишь meменя justточно as well,с таким же успехом anyhow?в любом случае I’m meя — это я without my hair,без моих волос ain’t I?”не так ли

JimДжим looked about the roomоглядел комнату curiously.странно

“Youты sayговоришь your hair is gone?”твоих волос уже нет heон said,сказал with an airс выражением лица almostедва не of idiocy.идиотизма

“You needn’tтебе нет нужды look for it,”искать их saidсказала Della.Делла “It’s sold,они проданы Iя tellговорю youтебе—sold and gone, too.и проданы и их уже нет It’sэто Christmas Eve,канун Рождества boy.молодой человек, (разг.) старина Beбудь goodдобр to me,ко мне forпотому что it wentони исчезли for you.ради тебя Maybeможет быть the hairsволоски of my headна моей голове were numbered,”(уст.) считаны sheона went onпродолжала withс a sudden serious sweetness,с внезапной серьезной [нежностью] “butно nobodyникто не couldмог бы everкогда-либо count myподсчитать мою loveлюбовь for you.к тебе Shall Iмне putставить the chopsотбивные котлеты on,ставить Jim?”Джим

Out of his tranceиз своего транса JimДжим seemedказалось quicklyбыстро to wake.пробудился Heон enfoldedобнял his Della.свою Деллу For ten secondsв продолжение десяти секунд let usдавайте regardрассмотрим with discreetпри тактичном scrutinyвнимательном наблюдении someкакой-нибудь inconsequentialне относящийся к делу objectпредмет in the other direction.из другой сферы,
в другом направлении Eight dollarsвосемь долларов a weekв неделю orили a millionмиллион a yearв год—what is the difference?что больше? A mathematicianматематик orили a witостроумный человек would giveдали бы youвам the wrong answer.неправильный ответ The magiволхвы broughtпринесли valuableценные gifts,дары butно that<этот дар> was notне был among them.среди них Thisэто darkтемное, непонятное assertionвысказывание will beбудет illuminatedосвещено, разъяснено later on.позднее

JimДжим drewвытащил a packageсверток fromиз кармана his overcoatсвоего пальто pocketиз кармана andи threwбросил itего uponна the table.стол

“Don’t make any mistake,не пойми неправильно Dell,”Делл heон said,сказал “aboutнасчет me.меня Iя don’t thinkне думаю, что there’sсуществует anythingчто-нибудь in the wayв области of a haircutстрижки or a shaveили бритья or a shampooили мытья головы thatчто couldмогло бы make meзаставить меня like my girlлюбить мою девочку any less.сколько-нибудь меньше Butно ifесли you’ll unwrapты развернешь thatэтот packageсверток youты mayможешь seeпонять whyпочему youты had me goingменя <обескуражила, ввела в замешательство> a whileнекоторое время at first.”сначала

Whiteбелые fingersпальцы andи nimbleпроворные toreсорвали, рванули at the stringбечевку and paper.и бумагу Andа thenпотом an(артикль) ecstaticисступленный screamкрик of joy;восторга andи then,затем alas!увы a(артикль) quickбыстрая feminineженская changeперемена toна hystericalистерические tearsслезы andи wails,вопли, причитания necessitatingпотребовавшие the immediate employmentнемедленного применения of allвсех the comforting powersуспокоительных способностей of the lordхозяина of the flat.квартиры

Forибо thereтам layлежали The Combsгребни—the setнабор of combs,гребней sideбоковые andи back,задний thatкоторый DellaДелла had worshippedобожала for longдолгое время, давно in a Broadway window.в витрине Бродвея Beautifulпревосходные combs,гребни pureнатуральный tortoise shell,черепахи панцирь, черепаховые with jewelled rimsс украшенными драгоценностями краями—justкак раз the shadeцвет, оттенок to wearносить inв the(артикль) beautifulпрекрасных vanishedсливающихся (по цвету), скрывающих <из вида> hair.волосах Theyэто wereбыли expensiveдорогие combs,гребни sheона knew,знала andи herеё heartсердце had simply cravedпросто жаждало andи yearnedтомилось over themпо ним withoutбез the least hopeмалейшей надежды of possession.обладания Andа now,сейчас theyони wereбыли hers,её butно the tressesкос, длинных локонов — уже не было thatкоторые should have adornedдолжны были украсить the coveted adornmentsжеланные украшения were gone.кос, длинных локонов — уже не было

Butно sheона huggedприжала themих to her bosom,к груди andи at lengthнаконец sheона was ableсмогла to look upподнять взгляд with dim eyesс затуманенными глазами (сквозь слезы) and a smileи улыбкой andи say:сказать “Myмои hairволосы growsрастут soтак fast,быстро Jim!”Джим

Andно thenтогда DellaДелла leaped upподскочила likeкак a little singed catобожженный котенок andи cried,воскликнула “Oh, oh!”Ой, ой!

JimДжим had not yet seenеще не видел hisсвой beautifulпревосходный present.подарок Sheона held it outпротянула его to himему eagerlyнетерпеливо upon herна своей open palm.открытой ладони The(артикль) dullматовый preciousдрагоценный metalметалл seemedказалось to flashсверкал with a reflectionотражением of her brightеё веселого andи ardent spirit.страстного воодушевление

“Isn’t itразве это не a dandy,превосходно Jim?Джим Iя huntedобыскала all over townвесь город to findчтобы найти it.её You’ll have toты будешь должен lookсмотреть at the timeна время a hundred timesсто раз a dayв день now.теперь Giveдай meмне yourтвои watch.часы Iя wantхочу to seeпосмотреть howкак itона looksсмотрится on it.”на них

Insteadвместо of obeying,повиновения JimДжим tumbled downповалился on the couchна кушетку andи putподложил his handsруки under the back of his headпод затылок andи smiled.улыбнулся

“Dell,”Делл saidсказал he,он “let’sдавай putуберем, (разг.) отложим ourнаши Christmas presentsрождественские подарки awayуберем, (разг.) отложим andи keepпохраним ’emих (разг. сокр. от them) a while.некоторое время They’reони tooслишком niceхороши to useчтобы пользоваться just(разг.) прямо at present.в данное время Iя soldпродал the watchчасы to getчтобы добыть the moneyденьги to buyкупить your combs.твои гребни Andа nowсейчас supposeполагаю youтебе putставить (жарить) the chopsотбивные котлеты on.”ставить (жарить)

The magi,волхвы asкак youвы know,знаете wereбыли wiseмудрые menлюди—wonderfullyудивительно wiseмудрые menлюди—whoкоторые broughtпринесли giftsдары to the Babeмладенцу in the manger.в яслях Theyони inventedсоздали the artискусство of givingдарить (дарения) Christmas presents.рождественские подарки Being wise,мудрецы theirих giftsподарки wereбыли no doubtнесомненно wiseмудрые ones,(подарки) possiblyвозможно bearingпорождающие the privilegeправо of exchangeобмена in caseв случае of duplication.повторения Andа hereздесь Iя haveрассказал lamelyнескладно relatedрассказал to youвам the uneventful chronicleне богатую события хронику of two foolish childrenдвух глупых детей in a flatв квартире whoкоторые most unwiselyнаиболее неразумно sacrificedпожертвовали for each otherдруг для друга the greatest treasuresвеличайшими сокровищами of their house.своими, своей династии Butно inв a last wordпоследнее наставление to the wiseмудрым of these daysнаших дней letпусть it be saidбудет сказано thatчто of all whoиз всех, кто giveдарит giftsподарки these twoэти двое wereбыли the wisest.самые мудрые Of all whoиз всех, кто giveдарит andи receiveпринимает gifts,подарки suchтакие asкак theyони are wisest.мудрейшие Everywhereвсюду theyони are wisest.— мудрейшие Theyони are the magi.— маги, волхвы